To maintain a competitive edge, law firms will need to recruit top minds in AI. But they’re fighting with a larger crowd to land these talents.